April’s new releases include the triumphant return of a Swedish pop star, a televisual exploration of the legacy of Japan’s most notorious fortune-teller and a retrospective exhibition on one of the ...