“The Capote Tapes” is similar to the recent documentary “Billie,” in that it makes use of extensive audio recordings with people who knew the film’s subject — in this case the tapes that George ...