New statewide rules and clarified enforcement policies are changing what drivers can legally do at rest areas and public sites across the U.S.