The Genesis G80 sits between Lexus reliability and BMW style, offering a unique proposition in the luxury sedan segment.